1 00:00:04,221 --> 00:00:05,353 [μουσική χιπ χοπ] 2 00:00:05,483 --> 00:00:07,094 Ανάθεμά το. 3 00:00:07,224 --> 00:00:08,486 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σήμερα, Λαζ. 4 00:00:08,617 --> 00:00:09,835 Kev, δεν παίρνεις τίποτα 5 00:00:09,966 --> 00:00:11,489 για τρεις εβδομάδες. 6 00:00:14,057 --> 00:00:15,977 [γέλιο] 7 00:00:16,207 --> 00:00:17,871 - Καταλαβαίνω. - Στέλνω αυτό στο σπίτι. 8 00:00:17,895 --> 00:00:19,201 Δες με να το βάζω. 9 00:00:19,231 --> 00:00:20,842 Πάρε το χρόνο σου, Λαζ. Είναι η μπάλα του αγώνα. 10 00:00:21,847 --> 00:00:23,632 Πληρώστε, κόλπο. [γέλια] 11 00:00:23,762 --> 00:00:25,155 - Το πιστεύεις; - Γεια σου, Ντάριλ. 12 00:00:25,286 --> 00:00:26,548 - Ναι; - Το ακούς αυτό; 13 00:00:26,678 --> 00:00:28,089 - Τι είναι; - Το ακούς αυτό; 14 00:00:28,119 --> 00:00:29,844 - Τι να ακούσω; - Ακούγεται σαν χρήματα. 15 00:00:29,868 --> 00:00:31,250 - Τσινγκ-τσινγκ. - Ναι, είναι λεφτά. 16 00:00:31,274 --> 00:00:32,393 Α, αυτό ήταν. 17 00:00:32,423 --> 00:00:34,279 Στοίβες πάνω στοίβες... 18 00:00:34,303 --> 00:00:37,490 - Ο Λαζ του αρέσει να μιλάει. - Ναι, θα ήθελα να αρέσει και στον Ντάριλ. 19 00:00:37,514 --> 00:00:38,950 Δεν μιλάει πολύ, είναι έξυπνος. 20 00:00:38,981 --> 00:00:40,222 Ας διπλασιάσουμε το στοίχημα, Kev. 21 00:00:40,252 --> 00:00:42,500 Σωστά, επιτρέψτε μου να σας το δώσω την ευκαιρία να πάρεις κάτι πίσω. 22 00:00:42,524 --> 00:00:43,752 Μιλάμε για πολλά λεφτά, 500. 23 00:00:43,782 --> 00:00:45,262 περίμενε δεν σε φοβάμαι. 24 00:00:45,393 --> 00:00:47,395 Αν ποντάρουμε, ας στοιχηματίσουμε αληθινά. 25 00:00:47,525 --> 00:00:48,787 Τότε ας κάνουμε 1.000. 26 00:00:48,918 --> 00:00:50,746 Φίλε, αν δεν ρισκάρεις δεν κερδίζεις. 27 00:00:50,876 --> 00:00:51,877 Ας είναι δύο χιλιάδες. 28 00:00:51,908 --> 00:00:53,551 - Είναι μόνο λεφτά, αδερφέ. - Εντάξει. 29 00:00:53,575 --> 00:00:55,751 Δύο χιλιάδες; Είναι τρελός ο Κεβ; 30 00:00:55,881 --> 00:00:58,406 Το τμήμα τα επιστρέφει μερικές εκατοντάδες αν είναι τυχερός. 31 00:00:58,536 --> 00:01:00,016 Μπορεί να το χειριστεί. 32 00:01:00,147 --> 00:01:01,409 Περισσότερα χρήματα στην τράπεζα. 33 00:01:01,539 --> 00:01:02,714 ♪ 34 00:01:02,845 --> 00:01:07,632 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 35 00:01:08,764 --> 00:01:10,157 ♪ Γεια σου 36 00:01:10,287 --> 00:01:12,724 Αυτό είναι παιδιά. Δ, ακούς; 37 00:01:12,855 --> 00:01:15,118 - Τι ακριβώς, φίλε; - Πώς χάνει λεφτά ο Λαζ. 38 00:01:15,249 --> 00:01:16,685 [γέλιο] 39 00:01:16,815 --> 00:01:18,991 Ρε Λαζ, βιάζεσαι. 40 00:01:19,122 --> 00:01:20,471 Ο Κεβ έπαιξε στα δάχτυλά σου. 41 00:01:20,602 --> 00:01:22,148 Η κοπέλα σου είναι μάλλον στο σπίτι σου 42 00:01:22,256 --> 00:01:25,259 με ένα μπλουζάκι που λέει «Έλα Κέβιν», όχι κιλότα. 43 00:01:25,389 --> 00:01:26,695 [γέλιο] 44 00:01:26,825 --> 00:01:27,870 Τουλάχιστον εγώ όχι 45 00:01:27,900 --> 00:01:29,539 Ολη μέρα φιλάω τον κώλο του γέρου. 46 00:01:29,563 --> 00:01:30,712 [γέλια] 47 00:01:30,742 --> 00:01:31,787 ρε τι είπες 48 00:01:31,917 --> 00:01:34,094 Ήταν ένα αστείο. [γέλια] 49 00:01:34,224 --> 00:01:35,878 Πες το άλλη μια φορά... 50 00:01:38,098 --> 00:01:39,142 αυτό που είπες πριν 51 00:01:39,273 --> 00:01:41,231 Να είσαι σοβαρός φίλε. 52 00:01:41,362 --> 00:01:42,667 - Γεια... - Γεια... 53 00:01:42,798 --> 00:01:43,799 Είπα να επαναλάβω. 54 00:01:44,374 --> 00:01:45,574 Για ποιο λόγο έβγαλες τα όπλα σου; 55 00:01:45,670 --> 00:01:46,670 Σώπα, Κέβιν. 56 00:01:46,976 --> 00:01:48,978 Σε ρωτάω για άλλη μια φορά, 57 00:01:49,109 --> 00:01:52,242 επαναλάβετε αυτό που είπατε για το φιλί στον κώλο. 58 00:01:52,373 --> 00:01:55,289 Δεν ήθελα να πω τίποτα με αυτό. Απλώς προσπαθούσα να είμαι αστείος. 59 00:01:55,419 --> 00:01:57,608 Είσαι αστείος τώρα; 60 00:01:57,639 --> 00:01:59,525 Έλα, σταμάτα να παίζεις καουμπόηδες 61 00:01:59,549 --> 00:02:00,957 και να έχω τα λεφτά μου; 62 00:02:00,981 --> 00:02:02,134 Σώπα, Kev. 63 00:02:02,165 --> 00:02:03,427 απαντήστε μου 64 00:02:03,558 --> 00:02:05,240 Δεν έχει χρησιμοποιήσει ακόμα τη λέξη πανικός. 65 00:02:05,299 --> 00:02:08,258 Είναι αστείο τώρα; 66 00:02:08,389 --> 00:02:11,957 Δεν. Δεν είναι αστείο. 67 00:02:13,176 --> 00:02:14,221 Καθόλου αστείο. 68 00:02:14,351 --> 00:02:16,962 [έντονη μουσική] 69 00:02:17,093 --> 00:02:18,790 ♪ 70 00:02:18,921 --> 00:02:20,836 [γέλια] 71 00:02:20,966 --> 00:02:24,013 Γεια σου Μιτς, κοίτα το πρόσωπό του. 72 00:02:24,144 --> 00:02:26,233 Είναι φοβισμένος. [γέλιο] 73 00:02:26,363 --> 00:02:27,582 Δεν πειράζει φίλε. 74 00:02:27,712 --> 00:02:29,758 Πάρε το καλαμπόκι σου, Κεβ. 75 00:02:29,888 --> 00:02:31,151 Εντάξει. 76 00:02:31,281 --> 00:02:36,591 ♪ 77 00:02:36,721 --> 00:02:39,594 Δεν με πειράζει αυτό τα αγόρια συμπεριφέρονται σαν αγόρια 78 00:02:39,724 --> 00:02:43,075 εκτός αν παριστάνουν τους άντρες. 79 00:02:43,206 --> 00:02:45,817 Με καταλαβαίνεις γιε μου; 80 00:02:45,948 --> 00:02:47,167 Ναι, κύριε. 81 00:02:47,297 --> 00:02:49,430 ♪ 82 00:02:49,560 --> 00:02:51,823 Phil Gamble, κατά σάρκα. 83 00:02:52,955 --> 00:02:55,436 Αυτός ο τύπος, ο Γκάμπλ, είναι πολύ προσεκτικός. 84 00:02:55,566 --> 00:02:58,178 Και το δεξί του χέρι, ο Ντάριλ, 85 00:02:58,308 --> 00:03:00,441 δεν είναι εύκολο να το προσεγγίσεις. 86 00:03:01,485 --> 00:03:03,966 Πρέπει να σε ρωτήσω, Ρέι, 87 00:03:04,096 --> 00:03:06,664 γιατί μας δίνεις πληροφορίες για αυτά τα δύο; 88 00:03:07,622 --> 00:03:10,364 Γιατί είναι κακό για το Σικάγο. 89 00:03:10,494 --> 00:03:12,061 Το ίδιο και η γεμιστή πίτσα. 90 00:03:12,192 --> 00:03:15,238 [γέλια] 91 00:03:15,369 --> 00:03:16,779 Ίσως η γεμιστή πίτσα να παχαίνει, 92 00:03:16,892 --> 00:03:19,851 αλλά μην καταστρέφετε τις ζωές νεαρών μαύρων ανδρών. 93 00:03:19,982 --> 00:03:21,940 Δεν έχει να κάνει με λεφτά; 94 00:03:22,071 --> 00:03:23,071 Θα θέλατε; 95 00:03:23,115 --> 00:03:24,726 Αυτοί οι δύο συνέβαλαν στο 96 00:03:24,856 --> 00:03:26,641 το φιλανθρωπικό ταμείο ray price; 97 00:03:26,771 --> 00:03:30,122 Ας το πούμε μόνο αυτό τη φιλανθρωπική τους γενναιοδωρία 98 00:03:30,253 --> 00:03:31,559 έχει μειωθεί τους τελευταίους μήνες. 99 00:03:31,689 --> 00:03:32,690 Δηλαδή πρόκειται για τα χρήματα; 100 00:03:32,721 --> 00:03:34,302 Είναι πάντα για τα χρήματα, Χανκ. 101 00:03:34,326 --> 00:03:36,213 Ειδικά όταν οι άνθρωποι λένε ότι δεν είναι. 102 00:03:36,237 --> 00:03:39,283 [γέλια] 103 00:03:41,612 --> 00:03:44,093 εντάξει άκου... 104 00:03:44,224 --> 00:03:48,097 η αλήθεια είναι ότι αυτά δύο δεν πρέπει να είναι δωρεάν 105 00:03:48,228 --> 00:03:50,665 και περισσότερο από αυτό, όχι στην εκλογική μου περιφέρεια. 106 00:03:52,580 --> 00:03:56,018 Έχω λοιπόν κάποιους ανθρώπους που έλεγξαν καλύτερα τον Ντάριλ 107 00:03:56,148 --> 00:03:58,238 και βρήκα κάποιες λεπτομέρειες. 108 00:03:58,368 --> 00:03:59,804 [απαλή δραματική μουσική] 109 00:03:59,935 --> 00:04:01,481 Ίσως υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να τον βοηθήσει 110 00:04:01,589 --> 00:04:03,504 στο Atwater για να διεισδύσουν περαιτέρω. 111 00:04:03,634 --> 00:04:05,593 ♪ 112 00:04:05,723 --> 00:04:07,682 Εκτίμησέ το φίλε. 113 00:04:09,684 --> 00:04:13,253 Εσύ κι εγώ, Χανκ... 114 00:04:13,383 --> 00:04:15,864 ...αγαπάμε αυτή την πόλη. 115 00:04:15,994 --> 00:04:17,494 Αφιερώσαμε τη ζωή μας σε αυτή την πόλη. 116 00:04:17,518 --> 00:04:19,256 Όταν οι άνθρωποι δεν του φέρονται σωστά, 117 00:04:19,280 --> 00:04:20,316 όταν πατάει στα πόδια του 118 00:04:20,347 --> 00:04:23,219 αυτό που αγαπάμε τόσο πολύ... 119 00:04:25,265 --> 00:04:29,399 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα προσωπικά. 120 00:04:29,530 --> 00:04:32,750 ♪ 121 00:04:32,881 --> 00:04:34,665 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Ρέι. 122 00:04:34,796 --> 00:04:41,190 ♪ 123 00:04:46,547 --> 00:04:48,375 Ο αρχηγός μας είναι ο Phil Gamble, 124 00:04:48,505 --> 00:04:49,811 ήταν στη συμμορία για 20 χρόνια, 125 00:04:49,941 --> 00:04:51,915 έχει ένα πολύ διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο 126 00:04:51,939 --> 00:04:54,534 εγκληματικές ενέργειες, αλλά κερδίζει τα περισσότερα χρήματα 127 00:04:54,558 --> 00:04:56,647 όπως παλιά.. κυρίως από ναρκωτικά. 128 00:04:56,678 --> 00:04:57,853 Ηρωίνη για την ακρίβεια. 129 00:04:57,884 --> 00:05:00,205 Ναι, συναντηθήκαμε Gamble, πριν από λίγο καιρό. 130 00:05:00,229 --> 00:05:02,123 Ένας αντίπαλος διακινητής διένειμε θανατηφόρο φορτίο 131 00:05:02,153 --> 00:05:03,359 κάτω από το λογότυπο Gamble. 132 00:05:03,390 --> 00:05:06,480 Έτσι αυτοπυροβολήθηκε ο αντίπαλος μπροστά τρεις φορές. 133 00:05:06,610 --> 00:05:08,786 Μου είπε ο ίδιος. 134 00:05:08,917 --> 00:05:10,962 Το δεξί του χέρι Ο Γκάμπλ είναι ο Ντάριλ Ίνγκραμ. 135 00:05:11,093 --> 00:05:12,692 Αυτός ο τύπος, ο Λαζ, δουλεύει κάτω από αυτόν. 136 00:05:12,716 --> 00:05:15,403 Ναι, Λαζ, σε αντίθεση Ντάριλ, είναι πολύ εύκολο να τον ξεγελάσεις. 137 00:05:15,427 --> 00:05:16,909 Του τράβηξα τη γλώσσα χωρίς να το ξέρω, 138 00:05:16,933 --> 00:05:18,182 τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 139 00:05:18,213 --> 00:05:19,920 Νομίζει ότι είμαστε φίλοι και ανοίγουμε 140 00:05:19,944 --> 00:05:21,194 ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης μαζί. 141 00:05:21,224 --> 00:05:23,098 Αλλά ο Ντάριλ, από την άλλη, είναι ερμητικός, 142 00:05:23,122 --> 00:05:24,851 δεν τα βάζει καθόλου με τους ξένους. 143 00:05:24,875 --> 00:05:27,402 Πρέπει λοιπόν να βρούμε ένα τρόπο να κερδίσει την εμπιστοσύνη του. 144 00:05:27,426 --> 00:05:28,749 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, λοχία. 145 00:05:28,779 --> 00:05:30,796 απομάκρυνα από ναφθαλίνη το παιχνίδι της πισίνας. 146 00:05:30,820 --> 00:05:32,345 Αλλά θα χρειαστώ μια νέα προσέγγιση 147 00:05:32,369 --> 00:05:33,920 γιατί είμαι μακριά από την επιτυχία. 148 00:05:33,944 --> 00:05:35,334 Νομίζω ότι βρήκα την προσέγγισή σου. 149 00:05:35,364 --> 00:05:37,184 Στο αρχείο του Price σημειώνονται αρκετά 150 00:05:37,314 --> 00:05:38,576 Οι αδυναμίες του Ντάριλ. 151 00:05:38,607 --> 00:05:40,317 Οι αδυναμίες είναι καλές. Τι είναι αυτά; 152 00:05:40,348 --> 00:05:41,919 Μάλλον «ποιος». 153 00:05:41,950 --> 00:05:44,049 - Περισσότερη ζωή, Βανς. - Μπλοκ το φίλε. 154 00:05:44,073 --> 00:05:45,222 Πραγματικά δεν μπορεί να σε μπλοκάρει. 155 00:05:45,253 --> 00:05:46,358 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 156 00:05:46,389 --> 00:05:47,799 - Γεια, βοήθησέ τον. - Ναι, ευχαριστώ. 157 00:05:47,825 --> 00:05:49,174 Σας ευχαριστώ. 158 00:05:49,305 --> 00:05:51,351 Αυτός που δεν μπόρεσε να το μπλοκάρει είναι ο άνθρωπός σου; 159 00:05:51,481 --> 00:05:52,613 Δεν κλειδώνει καλά. 160 00:05:52,743 --> 00:05:53,743 Δώσε του ξανά την μπάλα. 161 00:05:53,831 --> 00:05:55,833 Αυτό είναι όλο. 162 00:05:55,964 --> 00:05:57,879 Πήδηξε... 163 00:05:58,009 --> 00:05:59,750 Υπέροχο! 164 00:05:59,881 --> 00:06:02,536 είδες ότι μου αρέσει αυτό, Βανς. 165 00:06:02,666 --> 00:06:05,539 Ας μιλήσουμε μετά ταιριάζουν, έχω κάτι για σένα. 166 00:06:05,669 --> 00:06:07,367 Ναί. 167 00:06:08,150 --> 00:06:09,891 - Εντάξει, τα λέμε. - Εντάξει. 168 00:06:10,021 --> 00:06:11,893 Γεια σου Βανς, τι κάνεις; Είμαι ο Κεβ. 169 00:06:12,023 --> 00:06:13,938 -Τι κάνεις; - Πού παίζεις; 170 00:06:14,069 --> 00:06:15,592 Chi-Town Burners. 171 00:06:15,723 --> 00:06:17,115 Από εμάς σε σένα αγόρι μου. 172 00:06:17,246 --> 00:06:18,639 Ξέρετε, μιλήστε για 173 00:06:18,669 --> 00:06:20,612 αρχηγός παιχνιδιού εδώ και 15 χρόνια, πολύ καλό. 174 00:06:20,636 --> 00:06:22,136 Έπρεπε να σε δω με τα μάτια μου. 175 00:06:22,203 --> 00:06:23,657 - Καλά είσαι αδερφέ. - Ευχαριστώ. 176 00:06:23,687 --> 00:06:25,036 Ο Burner είναι καλή ομάδα. 177 00:06:25,167 --> 00:06:26,892 Δεν είναι κακό, αλλά θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 178 00:06:26,916 --> 00:06:28,426 Ψάχνω να φέρω 20 νέους παίκτες. 179 00:06:28,457 --> 00:06:31,209 Οι δοκιμές πραγματοποιούνται τον επόμενο μήνα και γίνεται μόνο με πρόσκληση. 180 00:06:31,233 --> 00:06:34,138 Ενδιαφέρομαι για σένα. Θα μπορούσες παίζουν σε μεγαλύτερη ηλικία 181 00:06:34,162 --> 00:06:36,120 Οπότε βάλε τον αριθμό σου στο τηλέφωνό μου. 182 00:06:36,151 --> 00:06:37,183 Εντάξει. 183 00:06:37,832 --> 00:06:39,632 Σας στέλνω μια ειδική πρόσκληση σύντομα. 184 00:06:39,685 --> 00:06:40,764 Έχετε κάτι να πάτε; 185 00:06:40,795 --> 00:06:42,253 Κάνει κρύο και ο αέρας φυσάει. 186 00:06:42,284 --> 00:06:43,535 - Θα σε πάρω. - Εντάξει, φίλε. 187 00:06:43,559 --> 00:06:44,778 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 188 00:06:44,808 --> 00:06:47,681 [δραματική μουσική] 189 00:06:47,711 --> 00:06:50,410 ♪ 190 00:06:50,540 --> 00:06:53,500 Ο άνθρωπος, όπως τον αποκαλώ πάντα στον μικρό μου αδερφό, 191 00:06:53,630 --> 00:06:55,719 παίξε σκληρά, δούλεψε πιο σκληρά. 192 00:06:55,850 --> 00:06:57,895 - Χμμ. - Συμφωνείτε; 193 00:06:58,026 --> 00:06:59,810 - Θα είναι μια χαρά. - Ευχαριστώ, κύριε. 194 00:06:59,941 --> 00:07:02,334 Λέγε με Kev αδερφέ. 195 00:07:03,771 --> 00:07:05,207 - Πρόσεχε. - Κι εσύ. 196 00:07:05,250 --> 00:07:10,560 ♪ 197 00:07:10,691 --> 00:07:12,214 [αναστεναγμοί] 198 00:07:14,042 --> 00:07:15,086 Γεια σου! 199 00:07:15,217 --> 00:07:16,317 Τι κάνεις με τον αδερφό μου; 200 00:07:16,318 --> 00:07:17,654 ο αδερφός σου; 201 00:07:17,698 --> 00:07:19,198 Φίλε, τι διάολο λες; 202 00:07:19,281 --> 00:07:21,718 σε ρώτησα κάτι. 203 00:07:22,529 --> 00:07:25,711 Προσλαμβάνω ταλέντα για το πρόγραμμα AAU, και είδα τον Βανς να παίζει. 204 00:07:25,967 --> 00:07:27,577 Εντάξει; Αυτό το αγόρι είναι ταλαντούχο. 205 00:07:27,708 --> 00:07:29,753 Του μίλησα για αυτό. Τον έφερα σπίτι. 206 00:07:29,884 --> 00:07:31,233 Εντάξει; 207 00:07:31,363 --> 00:07:33,158 Πώς ήξερα ότι είχε σχέση μαζί σου; 208 00:07:33,182 --> 00:07:35,081 Είστε προπονητής τώρα, κύριε Pool Expert; 209 00:07:35,105 --> 00:07:37,035 Είμαι αναζητητής του ταλέντα και έχω προπονητή. 210 00:07:37,059 --> 00:07:39,181 Έχω διασυνδέσεις στο κολέγιο, και μπορώ να σας συστήσω 211 00:07:39,205 --> 00:07:41,860 αν πάρεις αυτό το όπλο φτου από το λαιμό μου 212 00:07:43,027 --> 00:07:47,075 [μυρίζει] το θέλω Ξέρω τον προπονητή... 213 00:07:47,205 --> 00:07:48,990 εγώ και ο αδερφός μου 214 00:07:49,120 --> 00:07:51,209 Τακτοποιήστε μέσα σε μια ώρα. 215 00:07:51,340 --> 00:07:55,475 Αν δεν είναι αληθινό ή παίζεις μαζί μου... 216 00:07:56,432 --> 00:07:58,608 θα σε σκοτώσω 217 00:07:58,739 --> 00:08:00,828 ♪ 218 00:08:00,958 --> 00:08:03,700 [βαριά αναπνοή] 219 00:08:03,831 --> 00:08:06,007 Τα λέμε σε μια ώρα. 220 00:08:06,137 --> 00:08:12,675 ♪ 221 00:08:14,581 --> 00:08:16,278 Προπονητής Ρόλινς, είναι παλιομοδίτικος. 222 00:08:16,408 --> 00:08:17,584 Σωστά, Βανς. 223 00:08:17,627 --> 00:08:19,934 Απαιτώ δέσμευση, αριστεία και σεβασμό. 224 00:08:20,369 --> 00:08:23,415 Αλλά αν κάνεις αυτό που κάνεις ουρανό, θερίζεις τις ανταμοιβές. 225 00:08:23,546 --> 00:08:25,668 Ναι, προπονητής στείλτε τα παιδιά στο κολέγιο. 226 00:08:25,692 --> 00:08:27,911 Και αν είσαι αρκετά καλός, στο πρωτάθλημα. 227 00:08:27,942 --> 00:08:30,248 Ναι, έχω τέσσερις νεαρούς άντρες που παίζουν στο ΝΒΑ, 228 00:08:30,379 --> 00:08:32,555 και βγάζουν 37 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο. 229 00:08:32,686 --> 00:08:34,122 [εκπνέει δυνατά] 230 00:08:34,252 --> 00:08:36,373 Νομίζεις ότι μπορείς να τον βοηθήσεις να φτάσει ο αδερφός μου 231 00:08:36,397 --> 00:08:37,398 στο επόμενο επίπεδο; 232 00:08:37,428 --> 00:08:39,410 - Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. - Είναι τρελό. 233 00:08:39,434 --> 00:08:40,631 Και αυτό είναι το μόνο που υπόσχομαι. 234 00:08:40,662 --> 00:08:43,360 Γιατί τελικά όλα εξαρτώνται από τον Βανς. 235 00:08:44,828 --> 00:08:46,351 Εντάξει τότε. 236 00:08:46,482 --> 00:08:47,962 Ντάριλ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 237 00:08:48,092 --> 00:08:49,547 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 238 00:08:49,572 --> 00:08:51,269 Βανς, ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σου. 239 00:08:51,400 --> 00:08:53,125 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε, κόουτς. 240 00:08:53,149 --> 00:08:54,977 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Εντάξει. 241 00:08:56,405 --> 00:08:58,405 Προπονητής, εσύ ευχαριστώ γιατί το ξέρω 242 00:08:58,494 --> 00:08:59,582 όχι το στυλ σου 243 00:08:59,713 --> 00:09:01,279 Φρόντισες τον ανιψιό μου, 244 00:09:01,310 --> 00:09:03,740 και είναι περισσότερα από με χαρά να ανταποδώσω τη χάρη, 245 00:09:03,764 --> 00:09:04,992 αλλά τώρα είμαστε στόκος; 246 00:09:05,022 --> 00:09:06,894 - Είμαστε στόκος. - Εντάξει. 247 00:09:07,024 --> 00:09:08,286 Γεια σου. 248 00:09:08,417 --> 00:09:09,417 Έχω καλά νέα. 249 00:09:09,418 --> 00:09:11,043 Ο Ντάριλ κι εγώ έχουμε καλές σχέσεις. 250 00:09:11,067 --> 00:09:12,477 Τρώμε δείπνο απόψε στο μπαρ του. 251 00:09:12,508 --> 00:09:14,379 Τότε ας βρούμε έναν τρόπο εκμετάλλευσης 252 00:09:14,510 --> 00:09:15,772 αυτή η νέα εμπιστοσύνη. 253 00:09:15,903 --> 00:09:17,776 Kev, σύστησέ με εγώ ως αγοραστής; 254 00:09:17,800 --> 00:09:19,835 Όχι, μην πουλήσετε σε εξωτερικοί αντιπρόσωποι, καθόλου. 255 00:09:19,859 --> 00:09:21,814 Έχει στενό δίκτυο, δεν θέλει να επεκταθεί. 256 00:09:21,904 --> 00:09:23,863 Ή θα μπορούσαμε να τον πλησιάσουμε από την άλλη άκρη. 257 00:09:23,893 --> 00:09:25,941 Θα μπορούσαμε να τα πουλήσουμε να αγοράσει από αυτόν. 258 00:09:25,965 --> 00:09:27,140 Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι 259 00:09:27,170 --> 00:09:28,450 αλλά ούτε αυτό θα λειτουργήσει. 260 00:09:28,480 --> 00:09:30,162 Έχει έναν προμηθευτή που του αρέσει πολύ. 261 00:09:30,186 --> 00:09:31,871 Έχουμε τη λύση, αλλά δεν έχουμε το πρόβλημα. 262 00:09:31,901 --> 00:09:34,238 Εντάξει, τότε δημιουργούμε το πρόβλημα. 263 00:09:34,269 --> 00:09:36,358 Κάνω ένα τηλεφώνημα. 264 00:09:36,488 --> 00:09:38,578 Σε βγάζω εντελώς από αυτό το πρόβλημα, 265 00:09:38,708 --> 00:09:41,537 τη φροντίζω. 266 00:09:41,668 --> 00:09:43,670 Γεια, Χανκ. έλα εδώ 267 00:09:43,800 --> 00:09:45,193 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό. 268 00:09:45,323 --> 00:09:46,368 Περνάμε υπέροχα. 269 00:09:46,498 --> 00:09:48,413 Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; 270 00:09:48,544 --> 00:09:53,375 Να κάνω τον Ρέι να με υποστηρίξει δημόσιο για τη θέση του δημάρχου. 271 00:09:55,116 --> 00:09:57,684 Ο Ρέι ξέρει τι κάνει. Δεν έχει χρειάζομαι τη γνώμη μου 272 00:09:57,814 --> 00:09:59,860 Σου λέω, φίλε, μου χαλάς τη φήμη. 273 00:09:59,990 --> 00:10:02,427 Αν και μου αρέσεις περισσότερο ή λιγότερο 274 00:10:02,558 --> 00:10:04,604 Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν 275 00:10:04,734 --> 00:10:06,518 για να στηρίξω τον λευκό σου κώλο. 276 00:10:06,649 --> 00:10:07,968 Σταμάτα λοιπόν να με παρακαλάς. 277 00:10:08,042 --> 00:10:10,087 [γέλια] Ουάου, Ρέι. 278 00:10:10,218 --> 00:10:12,437 Δεν μπορώ να σταματήσω να το ζητάω, αγαπητέ. 279 00:10:12,568 --> 00:10:14,570 Είμαστε φτιαγμένοι από την ίδια ζύμη, σωστά; 280 00:10:14,701 --> 00:10:15,919 - Ναι. -Κοίταξε σε. 281 00:10:16,050 --> 00:10:17,836 πρέπει να πάω. Έχω άλλους τρεις συμβούλους 282 00:10:17,860 --> 00:10:19,772 που πρέπει να φτάσω πριν το δείπνο. 283 00:10:19,796 --> 00:10:21,952 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι τόσο ρατσιστικό όσο εσύ. 284 00:10:21,976 --> 00:10:23,073 Ό,τι καλύτερο. 285 00:10:23,104 --> 00:10:24,627 Δέσμη νήματος. 286 00:10:25,307 --> 00:10:27,472 Καταλαβαίνω ότι εσύ και ο Kelton δεν είναι πολύ κοντά. 287 00:10:27,496 --> 00:10:29,541 Δεν. 288 00:10:29,672 --> 00:10:31,892 Απλώς δεν μου αρέσουν οι πολιτικοί. 289 00:10:32,022 --> 00:10:33,502 Ναί. 290 00:10:34,764 --> 00:10:39,595 Ο προμηθευτής τους καλείται Ο Franco Vertiz, ζει στο Pilsen. 291 00:10:39,726 --> 00:10:41,815 Ήταν στο Μεξικό την περασμένη εβδομάδα. 292 00:10:41,945 --> 00:10:42,946 Χα. 293 00:10:43,077 --> 00:10:44,774 Αλλά δεν τα παρατάω ποτέ, Χανκ. 294 00:10:44,905 --> 00:10:47,690 Συνεχίζω να σκάβω μέχρι να χτυπήσω χρυσό 295 00:10:47,821 --> 00:10:52,347 και αυτό φίλε μου είναι καθαρός χρυσός. 296 00:10:54,915 --> 00:10:57,004 Διεύθυνση αποθήκης Φράνκο. 297 00:10:57,134 --> 00:11:00,007 [δυσοίωνη μουσική] 298 00:11:00,137 --> 00:11:04,533 ♪ 299 00:11:04,664 --> 00:11:06,840 - Έτοιμοι; - Ναι. 300 00:11:06,970 --> 00:11:08,102 Αστυνομία του Σικάγο. 301 00:11:09,407 --> 00:11:11,202 Γεια, άσε το σφυρί κάτω. Άσε κάτω το σφυρί. 302 00:11:11,226 --> 00:11:12,227 Ο Μάνος. έλα σε μένα 303 00:11:12,258 --> 00:11:13,346 Español, παρακαλώ. 304 00:11:13,376 --> 00:11:14,638 Βάλτε τα χέρια σας στον πάγκο. 305 00:11:14,669 --> 00:11:15,942 - Γύρισε. - Έλα εδώ. 306 00:11:15,962 --> 00:11:17,733 - Έλα εδώ. -Τι κάνεις στη μάνα μου; 307 00:11:17,764 --> 00:11:19,679 - Σκάλες. - Χέιλι. 308 00:11:19,809 --> 00:11:22,377 Ανεβαίνω τις σκάλες. 309 00:11:22,507 --> 00:11:25,206 Γεια σου! Έχω ένα στον επάνω όροφο. 310 00:11:25,336 --> 00:11:26,773 Ακριβώς πίσω σου. 311 00:11:28,557 --> 00:11:29,776 - [γκρίνια] - [φωνάζει] 312 00:11:29,906 --> 00:11:32,256 - Όπλο! - Πυροβολήστε! 313 00:11:32,387 --> 00:11:33,562 τι βλέπεις 314 00:11:33,693 --> 00:11:35,390 Δύο έφηβες. Ο ένας έχει όπλο. 315 00:11:35,520 --> 00:11:37,435 Είμαστε η αστυνομία - η αστυνομία. 316 00:11:37,566 --> 00:11:38,657 Πρέπει να βάλεις το όπλο κάτω. 317 00:11:38,741 --> 00:11:39,741 [μιλάει ισπανικά] 318 00:11:39,829 --> 00:11:41,613 - Ένα... - Χέιλι, περίμενε. 319 00:11:41,744 --> 00:11:42,919 - Δύο... - Περίμενε. 320 00:11:43,050 --> 00:11:44,312 - Τρεις... - Γεια σου, μην πυροβολείς! 321 00:11:44,442 --> 00:11:46,053 - Κιμ! - Γεια σου. 322 00:11:46,183 --> 00:11:47,445 [μιλάει ισπανικά] 323 00:11:47,576 --> 00:11:49,056 Τι διάολο ήταν αυτό; 324 00:11:49,186 --> 00:11:50,231 Το όπλο ήταν ξεφορτωμένο. 325 00:11:51,449 --> 00:11:53,349 Έλεγαν συνέχεια, «Όχι σφαίρες, όχι σφαίρες». 326 00:11:53,373 --> 00:11:54,773 Δεν ήξερα ότι μιλάς Ισπανικά. 327 00:11:54,869 --> 00:11:57,263 ♪ 328 00:11:59,283 --> 00:12:01,633 [μιλάει ισπανικά] 329 00:12:03,766 --> 00:12:07,161 [μιλάει ισπανικά] 330 00:12:07,291 --> 00:12:10,947 Πενήντα κιλά. Cinco-cero. 331 00:12:11,078 --> 00:12:13,123 Είναι πολλή ηρωίνη. 332 00:12:13,254 --> 00:12:16,257 [μιλάει ισπανικά] 333 00:12:17,388 --> 00:12:18,738 Λέει ότι δεν ξέρει το όνομά του, 334 00:12:18,868 --> 00:12:20,890 αλλά είπε ότι αν τα ναρκωτικά εξαφανίζονται με κάποιο τρόπο 335 00:12:20,914 --> 00:12:22,959 σκοτώνει όλη την οικογένειά του. 336 00:12:23,090 --> 00:12:24,308 Γι' αυτό έβγαλε το όπλο, 337 00:12:24,439 --> 00:12:25,570 με ή χωρίς σφαίρες. 338 00:12:25,701 --> 00:12:27,181 Ναι. 339 00:12:27,311 --> 00:12:29,096 Και τώρα; Το κρατάμε πίσω; 340 00:12:30,314 --> 00:12:33,535 Όχι. Μίλα με τον Τρούντι. 341 00:12:33,665 --> 00:12:36,973 Ας τη βγάλουμε έξω και την οικογένειά της στην πόλη. 342 00:12:37,104 --> 00:12:38,714 - Βρήκες τίποτα; - Όχι. 343 00:12:38,845 --> 00:12:42,011 Ενημερώστε την Atwater ότι τα σπάσαμε Η εφοδιαστική αλυσίδα του Daryl. 344 00:12:42,035 --> 00:12:43,514 Έχουμε δύο, ίσως και τρεις μέρες. 345 00:12:43,545 --> 00:12:45,275 - Πρέπει να μετακινηθούμε. - Καταλαβαίνω. 346 00:12:45,299 --> 00:12:47,316 Μου κόστισε 50.000 δολάρια την εβδομάδα. 347 00:12:47,340 --> 00:12:49,433 Σου είπε, έπρεπε έχετε ένα εφεδρικό σχέδιο. 348 00:12:49,464 --> 00:12:51,120 Δεν μπορείς να κάνεις πράγματα στα μισά. 349 00:12:51,144 --> 00:12:53,233 Πρέπει να αφήσεις τα πράγματα μακριά με τη σειρά, δεν καταλαβαίνεις; 350 00:12:53,263 --> 00:12:55,091 Να είσαι σοβαρός φίλε. 351 00:12:55,122 --> 00:12:58,429 Ποιος είναι ο επόμενος; Κανείς; 352 00:12:58,560 --> 00:13:01,215 Πάω να πιω ένα ποτό. 353 00:13:01,345 --> 00:13:03,739 Ποιος είναι έτοιμος, απλά πρέπει να τα μαζέψει, 354 00:13:03,870 --> 00:13:05,567 γιατί είμαι εδώ όλη νύχτα. 355 00:13:05,697 --> 00:13:07,047 -Τι σου δίνω; - Θα μου δώσεις μια μπύρα; 356 00:13:07,177 --> 00:13:08,483 Σίγουρος. 357 00:13:08,513 --> 00:13:09,932 [αναστενάζει] Τι σου συμβαίνει, φίλε; 358 00:13:10,006 --> 00:13:11,573 Λες και βούλιαξαν τα πλοία σου. 359 00:13:11,703 --> 00:13:13,575 είσαι θυμωμένος 360 00:13:15,969 --> 00:13:20,147 Οι μπλε στολές με μπλόκαραν ο προμηθευτής οπότε βρισκόμαστε σε δευτ. 361 00:13:20,277 --> 00:13:22,758 50.000 την εβδομάδα. 362 00:13:22,889 --> 00:13:25,065 - Ανάθεμα. - Ναι. 363 00:13:25,195 --> 00:13:27,545 αν δεν σε πειράζει 364 00:13:27,676 --> 00:13:29,460 για ποιο εμπόρευμα πρόκειται; 365 00:13:33,725 --> 00:13:35,858 Ηρωίδα. 366 00:13:35,989 --> 00:13:37,425 Χα. 367 00:13:39,296 --> 00:13:40,820 [εκπνέει βαθιά] 368 00:13:40,950 --> 00:13:42,256 τι είναι αυτό 369 00:13:42,386 --> 00:13:43,910 [έντονη μουσική] 370 00:13:44,040 --> 00:13:45,215 Φτύσε φίλε. 371 00:13:45,346 --> 00:13:46,846 Εντάξει, ίσως δεν σε ενδιαφέρει, 372 00:13:46,956 --> 00:13:50,612 αλλά έχω ένα αγόρι που μένει βορειοδυτική περιοχή, πάρκο irving... 373 00:13:50,742 --> 00:13:54,094 Ξέρω ότι είναι στη βιομηχανία, σε μεγάλη κλίμακα. 374 00:13:54,224 --> 00:13:56,096 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 375 00:13:56,226 --> 00:13:58,838 Λες να έχεις αγόρι; 376 00:13:58,968 --> 00:14:00,535 έχω έναν φίλο 377 00:14:00,665 --> 00:14:02,929 Τον ξέρω δέκα χρόνια, είναι φίλος μου. 378 00:14:03,059 --> 00:14:04,756 Έμπλεξα στην επιχείρησή του, 379 00:14:04,887 --> 00:14:07,281 αλλά ξέρω ότι έχει να κάνει με το Μεξικό. 380 00:14:08,151 --> 00:14:09,849 Αλλά δεν ασχολούμαι με αυτό. 381 00:14:09,979 --> 00:14:14,549 ♪ 382 00:14:14,679 --> 00:14:16,464 Μπορείτε να κλείσετε ένα ραντεβού; 383 00:14:18,205 --> 00:14:20,860 [αναστεναγμοί] Ναι. 384 00:14:21,991 --> 00:14:23,732 πόσο είναι το μερίδιό σας 385 00:14:23,863 --> 00:14:26,953 Δεν θέλω τίποτα. Σας ευχαριστώ να ξέρεις ότι σε βοήθησα. 386 00:14:28,432 --> 00:14:30,347 Αυτό είναι όλο. 387 00:14:31,783 --> 00:14:32,915 Τύχη. 388 00:14:33,046 --> 00:14:36,049 ♪ 389 00:14:36,179 --> 00:14:39,052 Καλό. Ας το πάρουμε αργά. 390 00:14:39,182 --> 00:14:40,575 Ένα κιλό. 391 00:14:41,706 --> 00:14:44,492 Αναπληρώνεις γρήγορα και μπορούμε να αυξήσουμε την ποσότητα. 392 00:14:44,622 --> 00:14:46,973 Δεν μου φτάνει ένα κιλό αδερφέ. 393 00:14:47,103 --> 00:14:49,105 Έχω μια πεινασμένη πελατεία. 394 00:14:49,236 --> 00:14:52,108 Χρειάζομαι πέντε, τουλάχιστον. 395 00:14:52,239 --> 00:14:54,589 - Όχι... - Πίστεψε με, αδερφέ. 396 00:14:54,719 --> 00:14:56,896 Ο Ντάριλ είναι σοβαρός, έχει λεφτά. 397 00:14:57,940 --> 00:15:01,248 [εκπνέει βαθιά] 398 00:15:05,469 --> 00:15:07,471 Εντάξει, αλλά χρειάζομαι 10% μπροστά. 399 00:15:07,602 --> 00:15:09,386 [απειθαρχία] 400 00:15:14,304 --> 00:15:16,045 Τι θα λέγατε για 20; 401 00:15:16,176 --> 00:15:17,699 Ωχ-ουι. 402 00:15:21,616 --> 00:15:24,140 Είναι δύο φορές καλύτερο από δέκα. 403 00:15:24,271 --> 00:15:25,968 Καλός. 404 00:15:26,099 --> 00:15:27,963 Επιστρέψτε σε τρεις ώρες όταν κλείσουμε. 405 00:15:28,057 --> 00:15:29,363 Όχι όπλα. 406 00:15:31,278 --> 00:15:33,933 Σέβομαι που με εμπιστεύεσαι. 407 00:15:34,063 --> 00:15:37,066 Σέβομαι που το ξέρεις δεν μπορείς να ξεφύγεις με τα λεφτά μου. 408 00:15:37,197 --> 00:15:39,155 Ναί. 409 00:15:39,286 --> 00:15:41,418 Ρε, φέρε τον κι αυτόν Ο Κέβιν μαζί σου, εντάξει; 410 00:15:41,449 --> 00:15:43,048 Νιώθω καλά όταν είναι κοντά. 411 00:15:43,072 --> 00:15:46,119 Μου αρέσει να είμαι γύρω από τόσα χρήματα. 412 00:15:46,249 --> 00:15:47,903 Χα. 413 00:15:50,297 --> 00:15:52,952 Εντάξει, το Atwater θα είναι με τον Ντάριλ στο ραντεβού. 414 00:15:53,082 --> 00:15:55,476 Καθορίζουμε μια περίμετρο γύρω από το συνεργείο αυτοκινήτων. 415 00:15:55,606 --> 00:15:57,565 Άνταμ, σε θέλω να βγεις με τα πόδια. 416 00:15:57,695 --> 00:16:00,307 Στόχος είναι να το ανεβάσουμε στον Ντάριλ γρήγορα και αθόρυβα, 417 00:16:00,437 --> 00:16:01,665 και επιστρέψτε στο δρόμο 418 00:16:01,743 --> 00:16:03,092 ως μάρτυρας. 419 00:16:03,223 --> 00:16:04,441 Πώς προστατευόμαστε από 420 00:16:04,472 --> 00:16:06,671 μια πιθανή χρέωση που του έστησα παγίδα. 421 00:16:06,795 --> 00:16:09,421 Είπα στον Κεβ να βγει ξεκάθαρα ο Ντάριλ θέλει τα ναρκωτικά. 422 00:16:09,445 --> 00:16:10,957 Είμαστε πωλητές, όχι αγοραστές. 423 00:16:10,981 --> 00:16:12,694 Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι, αφεντικό. Πάμε. 424 00:16:12,718 --> 00:16:14,197 Εντάξει. έλα 425 00:16:16,671 --> 00:16:18,934 Πώς είσαι τόσο ήρεμος; 426 00:16:21,545 --> 00:16:23,895 Έτσι είμαι. 427 00:16:24,026 --> 00:16:25,549 Οι άνθρωποι απλά φοβούνται 428 00:16:25,680 --> 00:16:27,892 μόνο όταν προσπαθούν να είμαι αυτό που δεν είμαι. 429 00:16:27,916 --> 00:16:28,917 Χμ, σωστά. 430 00:16:29,048 --> 00:16:31,147 του έλεγα αυτό στον μικρό μου αδερφό 431 00:16:31,171 --> 00:16:32,594 πριν από αγώνες μπάσκετ. 432 00:16:32,625 --> 00:16:34,192 Του είπα: «Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 433 00:16:34,222 --> 00:16:35,515 Μη φοβάσαι ποιος είσαι». 434 00:16:35,545 --> 00:16:37,008 - Μου αρέσει αυτό. - Ναι. 435 00:16:37,039 --> 00:16:39,494 Ίσως το πω στον Βανς αυτό πριν τον επόμενο αγώνα. 436 00:16:39,607 --> 00:16:41,304 - Έτσι είναι; - Ναι. 437 00:16:41,435 --> 00:16:42,784 Ναι, είναι καλό παιδί. 438 00:16:42,914 --> 00:16:45,004 Είναι η καρδιά μου. 439 00:16:45,134 --> 00:16:46,875 [γέλια] Το ξέρω ήδη. 440 00:16:47,006 --> 00:16:51,532 Είναι αυτό που θα ήμουν ήταν... θα προσπαθούσα να είμαι... 441 00:16:52,315 --> 00:16:54,013 - Καταλαβαίνεις... - Σίγουρα. 442 00:16:54,143 --> 00:16:56,667 Αν ήταν τα πράγματα ήταν διαφορετικό. Σε καταλαβαίνω. 443 00:16:57,451 --> 00:16:59,192 Ναί. 444 00:17:00,410 --> 00:17:04,110 Ο μπαμπάς ήταν φυλακισμένος όταν ήμουν εγώ μικρό, οπότε δεν είχα άλλη επιλογή. 445 00:17:04,240 --> 00:17:07,809 Έπρεπε να μεγαλώσω να φροντίζει τα πράγματα. 446 00:17:07,939 --> 00:17:10,377 το πέρασα. 447 00:17:10,507 --> 00:17:12,031 Για πάντα. 448 00:17:13,902 --> 00:17:16,992 Είχες όμως τον Gamble στη ζωή σου. 449 00:17:17,123 --> 00:17:19,647 Ήσουν τυχερός. Σε καθοδήγησε. 450 00:17:19,777 --> 00:17:21,855 Όπως βλέπω τα πράγματα, Ο Gamble ήταν τυχερός 451 00:17:21,879 --> 00:17:23,794 ότι δούλεψα γι' αυτόν. 452 00:17:23,825 --> 00:17:25,780 Βλέπω ότι δεν έχεις κανένα πρόβλημα με εμπιστοσύνη σε σένα. 453 00:17:25,827 --> 00:17:27,742 [γελάνε και οι δύο] 454 00:17:27,872 --> 00:17:28,872 Αυτό είναι σωστό. 455 00:17:28,960 --> 00:17:31,702 ♪ 456 00:17:31,833 --> 00:17:35,402 Ο Atwater και ο Daryl μόλις έχουν μας πέρασε, καφέ SUV. 457 00:17:35,532 --> 00:17:36,794 Ελήφθη. 458 00:17:36,825 --> 00:17:38,763 Βρισκόμαστε στη θέση, στη βορειοανατολική γωνία, 459 00:17:38,787 --> 00:17:39,980 βλέπουμε το συνεργείο αυτοκινήτων. 460 00:17:40,010 --> 00:17:41,010 Άνταμ, είσαι έτοιμος; 461 00:17:41,011 --> 00:17:42,099 Ναι, ελήφθη. 462 00:17:42,130 --> 00:17:43,358 Είμαι στη νοτιοδυτική γωνία, 463 00:17:43,392 --> 00:17:45,165 έξω πίσω από το χώρο της συνάντησης. 464 00:17:45,189 --> 00:17:47,501 Δεν είσαι οπλισμένος, σωστά; 465 00:17:47,631 --> 00:17:49,416 Όχι, φίλε. 466 00:17:49,546 --> 00:17:51,058 Ο φίλος σου είπε "όχι όπλα". 467 00:17:51,082 --> 00:17:52,258 Εντάξει. 468 00:17:52,288 --> 00:17:54,725 Πρέπει να συμμορφωθείτε με το αίτημα του πωλητή. 469 00:17:54,856 --> 00:17:57,515 Αυτό σε κάνει καλό επιχειρηματία. 470 00:17:57,646 --> 00:17:59,793 - Αυτό το έμαθα από τον Γκάμπλ. - Ναι, μου αρέσει. 471 00:17:59,817 --> 00:18:01,471 Ναί. 472 00:18:01,602 --> 00:18:02,733 [ήχος σειρήνας] 473 00:18:02,864 --> 00:18:04,083 τι διάολο 474 00:18:04,213 --> 00:18:05,649 Σταματήστε το όχημα στα δεξιά. 475 00:18:05,780 --> 00:18:06,780 Τώρα. 476 00:18:06,781 --> 00:18:07,999 Νομίζω ότι αστειεύεσαι. 477 00:18:08,130 --> 00:18:09,871 Μετά βίας πήγαινα χλμ/ώρα. 478 00:18:12,352 --> 00:18:13,744 τι διάολο συμβαίνει 479 00:18:13,875 --> 00:18:15,779 Είμαι 20 μέτρα από το σημείο συνάντησης. 480 00:18:15,803 --> 00:18:22,549 ♪ 481 00:18:22,579 --> 00:18:23,754 Έχουμε αριθμούς του Ιλινόις. 482 00:18:23,885 --> 00:18:27,889 George-Paul-9-2-1-John-1. 483 00:18:28,019 --> 00:18:30,196 Έλαβε 2913, το ελέγχουμε. 484 00:18:30,326 --> 00:18:32,894 Μείνετε συντονισμένοι. 485 00:18:35,505 --> 00:18:37,116 Σταματήστε το αυτοκίνητο, κύριε. 486 00:18:37,246 --> 00:18:41,294 ♪ 487 00:18:41,424 --> 00:18:43,339 τι κανετε ρε παιδια Που πατε? 488 00:18:43,470 --> 00:18:44,688 Επίσκεψη φίλου. 489 00:18:44,819 --> 00:18:46,037 Έχει όνομα αυτός ο φίλος; 490 00:18:46,168 --> 00:18:47,750 Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 491 00:18:47,774 --> 00:18:48,774 Όχι, δεν μπορείς. 492 00:18:48,862 --> 00:18:50,080 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση 493 00:18:50,111 --> 00:18:51,765 και να έχετε τα χέρια σας στη θέα. 494 00:18:53,436 --> 00:18:54,785 Το όνομά του είναι Τόνι. 495 00:18:54,916 --> 00:18:57,179 Δύο μαύροι επισκέπτονται έναν Λατινοαμερικανό; 496 00:18:57,310 --> 00:18:59,312 Δεν ακούγεται σωστό, φίλε. 497 00:18:59,442 --> 00:19:00,878 Έλα, Ντόιλ. παιδιά... 498 00:19:01,009 --> 00:19:02,695 - Τι στο διάολο; - Απλώς κάνουμε το καθήκον μας. 499 00:19:02,719 --> 00:19:04,068 Λοχία, το άκουσες αυτό; 500 00:19:04,099 --> 00:19:07,058 Όλοι όχι εσύ βάλτε μέσα Αφήστε τους να τελειώσουν. 501 00:19:07,189 --> 00:19:09,104 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα μπλέξουν το Atwater, 502 00:19:09,235 --> 00:19:10,366 και να χαλάσει το όλο θέμα. 503 00:19:10,497 --> 00:19:12,499 Έχετε όπλα, μαχαίρια, ναρκωτικά; 504 00:19:12,629 --> 00:19:15,328 Όχι, όπως είπε, μόνο πάμε να επισκεφτούμε έναν φίλο. 505 00:19:15,458 --> 00:19:17,025 Ναι, σίγουρα. Tony's, σωστά; 506 00:19:17,156 --> 00:19:18,755 Και τι κάνετε όταν φτάσετε εκεί; 507 00:19:18,779 --> 00:19:20,520 Φτιάξτε λίγο λιγκουίνι, θέλετε; 508 00:19:20,550 --> 00:19:22,291 Γεια σου όταν σου κάνω μια ερώτηση 509 00:19:22,422 --> 00:19:24,013 Θέλω απάντηση και οπτική επαφή. 510 00:19:24,075 --> 00:19:26,382 Σε όλες τις μονάδες 511 00:19:26,513 --> 00:19:30,125 έγινε ένοπλη ληστεία στο 1344 Luther Drive. 512 00:19:30,256 --> 00:19:33,824 Οι παραβάτες περιγράφονται ως μαύροι άνδρες, 25 έως 30 ετών 513 00:19:33,955 --> 00:19:36,523 ύψους περίπου 1,80μ. 514 00:19:36,653 --> 00:19:39,178 Έξω από το αυτοκίνητο, ωραίος και αργός. 515 00:19:39,308 --> 00:19:40,440 Τα χέρια εν όψει. 516 00:19:40,570 --> 00:19:42,298 Ελάτε παιδιά, βγείτε από το αυτοκίνητο τώρα. 517 00:19:42,398 --> 00:19:43,921 Πρέπει να σε ψάξουμε. 518 00:19:44,052 --> 00:19:47,055 ♪ 519 00:19:47,186 --> 00:19:49,277 Είστε οι δράστες της ληστείας από τον Λούθερ Ντράιβ; 520 00:19:49,362 --> 00:19:50,580 σίγουρα όχι 521 00:19:50,711 --> 00:19:52,579 και δεν είμαστε αγόρια, είμαστε άντρες. 522 00:19:52,603 --> 00:19:53,692 τι είπες 523 00:19:53,722 --> 00:19:55,245 Είπα ότι είμαστε άντρες. 524 00:19:55,276 --> 00:19:57,452 - Γεια... - Άνθρωπος. 525 00:19:57,483 --> 00:20:01,125 Νιώθεις άντρας τώρα, έτσι δεν είναι; Μην είσαι καλός μαζί μου. 526 00:20:01,156 --> 00:20:03,811 Πάμε, στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου, έλα. 527 00:20:03,941 --> 00:20:05,828 - Δεν έκανα καν τίποτα. - Τα χέρια. 528 00:20:05,852 --> 00:20:07,175 Δεν με πειράζει να σε αφήσω... 529 00:20:07,206 --> 00:20:08,674 Σώπα και βάλε τα χέρια σου στο… 530 00:20:08,698 --> 00:20:09,880 τι πρόβλημα έχεις φίλε 531 00:20:09,904 --> 00:20:11,460 Κοίτα μπροστά, μη με κοιτάς. 532 00:20:11,484 --> 00:20:13,039 Τα πράγματα δεν πάνε καλά. Τι κάνουμε; 533 00:20:13,050 --> 00:20:15,237 Μην επεμβαίνετε. Αφήστε το για να χειριστεί η Atwater. 534 00:20:15,261 --> 00:20:16,523 Ψηλά τα χέρια, πάμε. 535 00:20:16,553 --> 00:20:17,733 Τα χέρια. [γκρίνια] 536 00:20:17,764 --> 00:20:19,666 Κλείστε το. Βάλτε το στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 537 00:20:19,696 --> 00:20:21,437 Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε; 538 00:20:21,568 --> 00:20:23,047 Μας ταλαιπωρούσες όλο αυτό το διάστημα. 539 00:20:23,178 --> 00:20:24,266 Γεια σου! 540 00:20:24,397 --> 00:20:25,702 Άσε με να δω τα χέρια σου! 541 00:20:25,833 --> 00:20:27,558 Απλώς οδηγούσαμε στο δρόμο. 542 00:20:27,582 --> 00:20:29,281 Απλώς οδηγούσαμε στο δρόμο. 543 00:20:29,305 --> 00:20:30,861 Ντάριλ, κάνε αυτό που σου λέει, εντάξει; 544 00:20:30,885 --> 00:20:32,569 Πήγαινε στο έδαφος. Στα γόνατα τώρα. 545 00:20:32,600 --> 00:20:34,443 - Δεν γονατίζω. - Δεν θα επαναλάβω. 546 00:20:34,467 --> 00:20:36,510 - Τελευταία προειδοποίηση. - Επιτρέψτε μου να παρέμβω. 547 00:20:36,534 --> 00:20:39,286 Μίλα με τον σύντροφό σου, άνθρωπος Προσπάθησε να το ελέγξεις. 548 00:20:39,310 --> 00:20:41,038 Βάλτε τον μαύρο κώλο σας στα γόνατά σας, τώρα. 549 00:20:41,068 --> 00:20:42,123 [πυροβολισμοί] 550 00:20:42,153 --> 00:20:43,242 [γκρίνια] 551 00:20:43,372 --> 00:20:46,245 [επίσημη μουσική] 552 00:20:46,375 --> 00:20:49,248 [γρυλίζοντας και λαχανιασμένος] 553 00:20:49,378 --> 00:20:51,206 ♪ 554 00:20:51,337 --> 00:20:53,252 [μουρμούρισε] 555 00:20:57,604 --> 00:21:00,259 [επίσημη μουσική] 556 00:21:00,389 --> 00:21:06,627 ♪ 557 00:21:10,921 --> 00:21:13,924 [ακατάληπτη ραδιοφωνική συζήτηση] 558 00:21:15,186 --> 00:21:18,929 Ούτε λέξη για το Atwater. Θέλω να τον κρατήσω καλυμμένο. 559 00:21:19,060 --> 00:21:21,062 - Λοχίας... - Ναι. 560 00:21:21,192 --> 00:21:22,748 Παρόλο που ο Ντάριλ πυροβολήθηκε. 561 00:21:22,772 --> 00:21:25,862 Μην ανακατεύεσαι Άφησέ με ήσυχο επιτρέψτε μου να το φροντίσω. 562 00:21:29,200 --> 00:21:32,291 Με λένε Λοχία Χανκ Voight, από την Intelligence. 563 00:21:32,421 --> 00:21:34,336 Ήμουν στην περιοχή και δούλευα για μια υπόθεση 564 00:21:34,467 --> 00:21:36,033 Ο εγκληματίας ήθελε να μου πάρει το όπλο. 565 00:21:36,164 --> 00:21:37,528 Φοβόμουν για τη ζωή μου. 566 00:21:37,552 --> 00:21:38,614 μη μου μιλάς 567 00:21:38,645 --> 00:21:41,300 Αποθηκεύστε την ιστορία σας για εξεταστική επιτροπή, κατάλαβες; 568 00:21:41,430 --> 00:21:43,650 Ναι, έτσι είναι, ευχαριστώ. 569 00:21:44,825 --> 00:21:46,305 Τι γίνεται με τον τύπο στο αυτοκίνητο; 570 00:21:46,435 --> 00:21:47,784 Τον κατηγορείς; 571 00:21:47,915 --> 00:21:49,971 Ναι, το φροντίζουμε αφού τελειώσουμε με αυτό. 572 00:21:49,995 --> 00:21:51,395 Αχαμ. 573 00:21:51,440 --> 00:21:54,530 Ακούστε, τι θα λέγατε να τον κουβαλάω 574 00:21:54,661 --> 00:21:57,316 πίσω σε σένα στον θάλαμο να τον απομακρύνω από τη σκηνή; 575 00:21:57,446 --> 00:22:00,188 Νομίζω ότι έχετε αρκετά στο μυαλό σας, έτσι δεν είναι; 576 00:22:00,319 --> 00:22:02,146 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 577 00:22:02,277 --> 00:22:03,757 Κανένα πρόβλημα. 578 00:22:03,887 --> 00:22:05,454 Κάνε του μια σοβαρή αναφορά. 579 00:22:05,585 --> 00:22:06,995 Ήταν πολεμικό και ταραγμένο. 580 00:22:07,064 --> 00:22:09,502 Μην ανησυχείς. έχω Φροντίζω αυτό το γκολάν. 581 00:22:09,632 --> 00:22:12,418 Ίσως να τον κατηγορήσουν για πράξεις βίας. 582 00:22:16,160 --> 00:22:19,294 Πάμε. Έλα, βγες έξω. 583 00:22:19,425 --> 00:22:20,730 Πάμε. 584 00:22:22,210 --> 00:22:23,516 Είσαι ακόμα κρυφός. 585 00:22:23,646 --> 00:22:25,866 Σώπα μέχρι να μείνουμε μόνοι. 586 00:22:25,996 --> 00:22:28,259 Πάμε. 587 00:22:28,390 --> 00:22:29,522 - Δεν τον καλύπτει κανείς; 588 00:22:29,652 --> 00:22:31,698 σκάσε Έλα. 589 00:22:35,005 --> 00:22:36,355 Κίνηση. 590 00:22:36,485 --> 00:22:42,970 ♪ 591 00:22:43,971 --> 00:22:46,887 kev είσαι καλά 592 00:22:47,017 --> 00:22:49,106 - Kev, τι στο διάολο συνέβη; - Δεν ξέρω. 593 00:22:49,237 --> 00:22:50,804 -Τι... - Δεν ξέρω. 594 00:22:50,934 --> 00:22:53,284 Το μόνο που ξέρω είναι ότι οι Γκολάν σκότωσαν τον Ντάριλ. 595 00:22:54,460 --> 00:22:57,419 Γαμώτο, κόντεψαν να με πιάσουν πυροβόλησε και εμένα... 596 00:22:57,550 --> 00:23:00,291 για το τίποτα, γιατί είμαι μαύρο και οδηγούσαμε. 597 00:23:00,422 --> 00:23:07,016 ♪ 598 00:23:09,039 --> 00:23:11,259 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 599 00:23:11,390 --> 00:23:14,262 [ήχος κινητήρα] 600 00:23:14,393 --> 00:23:19,354 ♪ 601 00:23:19,485 --> 00:23:22,879 Ο Κέβιν Άντερσον, με εγγύηση. 602 00:23:23,010 --> 00:23:24,920 Έλα ρε φίλε, δεν το έχω όλη μέρα στη διάθεσή σας. 603 00:23:25,012 --> 00:23:30,496 ♪ 604 00:23:30,626 --> 00:23:32,672 Προχώρησα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 605 00:23:32,802 --> 00:23:35,370 Σας ευχαριστώ. 606 00:23:35,501 --> 00:23:36,850 Καθάρισε το μυαλό σου. 607 00:23:36,980 --> 00:23:39,592 Πρέπει να μιλήσεις ανακριτές σύντομα. 608 00:23:39,722 --> 00:23:40,941 Είμαι έτοιμος όταν είναι. 609 00:23:41,071 --> 00:23:45,815 Κέβιν...Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και καταλαβαίνω. 610 00:23:46,729 --> 00:23:49,732 Πρέπει να περιμένετε να ηρεμήσετε. 611 00:23:49,863 --> 00:23:52,779 Ας καταλάβουμε τι έγινε. 612 00:23:52,909 --> 00:23:55,695 Όχι, ευχαριστώ, λοχία. Δεν θέλω να ηρεμήσω. 613 00:23:55,825 --> 00:23:57,594 Δεν θέλω να καταλάβω τι έγινε 614 00:23:57,618 --> 00:24:00,131 γιατί αυτό που έγινε δεν γίνεται πια. 615 00:24:00,255 --> 00:24:02,431 Όχι, αυτό πρέπει να σταματήσει. 616 00:24:07,097 --> 00:24:09,099 Αρχιεπίτροπος. 617 00:24:09,230 --> 00:24:10,855 Μόλις μίλησα με τους ανακριτές. 618 00:24:10,879 --> 00:24:12,185 Ήθελα να το βεβαιωθώ 619 00:24:12,215 --> 00:24:13,782 αυτό που άκουσα είναι αλήθεια 620 00:24:13,813 --> 00:24:16,032 και ότι τίποτα δεν χάθηκε. 621 00:24:16,063 --> 00:24:17,586 Αλλά θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Χανκ, 622 00:24:17,717 --> 00:24:19,762 μου είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβω 623 00:24:19,893 --> 00:24:21,938 τι έγινε 624 00:24:22,069 --> 00:24:23,549 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 625 00:24:23,679 --> 00:24:25,812 Θα μπορούσατε να μου πείτε ότι ο άνθρωπός σας Atwater 626 00:24:25,942 --> 00:24:27,814 δεν δούλευε πραγματικά κρυφά όταν 627 00:24:27,944 --> 00:24:30,599 σημειώθηκε το τραγικό ένοπλο περιστατικό. 628 00:24:30,730 --> 00:24:32,601 Το Atwater ήταν εκεί. 629 00:24:32,732 --> 00:24:34,037 Ήταν στο σημείο, 630 00:24:34,168 --> 00:24:36,039 και συντηρείται ταυτότητα υπό κάλυψη 631 00:24:36,170 --> 00:24:38,187 όπως πρέπει φτιάξε έναν έξυπνο αστυνομικό. 632 00:24:38,211 --> 00:24:40,517 Ένας έξυπνος αστυνομικός θα το έκανε πρέπει να διασφαλίσει ότι 633 00:24:40,548 --> 00:24:41,810 κανείς δεν πυροβολείται. 634 00:24:41,841 --> 00:24:43,887 Αυτό πρέπει να κάνουν ένας έξυπνος αστυνομικός. 635 00:24:43,930 --> 00:24:45,235 Ο Atwater έκανε το σωστό. 636 00:24:45,266 --> 00:24:47,486 Προσπάθησε να ηρεμήσει την κατάσταση, 637 00:24:47,616 --> 00:24:48,835 διατηρώντας το… 638 00:24:48,965 --> 00:24:50,837 Έλα, Χανκ! Λύστε με. 639 00:24:50,967 --> 00:24:52,316 Πώς το έκανε σωστά 640 00:24:52,447 --> 00:24:54,405 πότε επιλέξαμε ένα νεκρό μαύρο παιδί; 641 00:24:54,536 --> 00:24:55,668 Ε; 642 00:24:55,798 --> 00:24:58,497 Σε ποιο σύμπαν σημαίνει αυτό ότι έκανε το σωστό; 643 00:25:00,455 --> 00:25:03,589 Όταν αυτά τα γεγονότα έρχονται στο φως, αν παρεξηγηθούν, 644 00:25:03,719 --> 00:25:05,112 Το νερό θα πέσει. 645 00:25:05,242 --> 00:25:07,418 Είναι το ρίσκο της δουλειάς. 646 00:25:07,549 --> 00:25:09,464 μπορείς να φύγεις 647 00:25:09,595 --> 00:25:13,381 [έντονη μουσική] 648 00:25:13,512 --> 00:25:15,035 Δεν ήμουν σαφής; 649 00:25:16,602 --> 00:25:18,475 όλα: [ψαλμωδία] Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία. 650 00:25:18,499 --> 00:25:21,720 Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία. Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία. 651 00:25:21,750 --> 00:25:23,317 Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία. 652 00:25:23,347 --> 00:25:26,873 Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία. Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία. 653 00:25:27,003 --> 00:25:28,657 Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία. 654 00:25:28,788 --> 00:25:31,486 Δεν θα ανεχτούμε… 655 00:25:31,617 --> 00:25:32,748 - Σωστά! - Ναι. 656 00:25:32,879 --> 00:25:34,315 Αυτή η εξωφρενική συμπεριφορά... 657 00:25:34,445 --> 00:25:35,577 - Σωστό. - Ναι κύριε. 658 00:25:35,708 --> 00:25:38,580 Και περιφρόνηση 659 00:25:38,711 --> 00:25:41,452 και αδιαφορία για τις ζωές των μαύρων. 660 00:25:41,583 --> 00:25:43,411 - Ναι. - Σωστό. 661 00:25:43,542 --> 00:25:45,254 Γιατί οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία. 662 00:25:45,278 --> 00:25:47,208 όλα: [ψαλμωδία] Ζωές οι μαύροι έχουν σημασία. 663 00:25:47,232 --> 00:25:48,537 Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία. 664 00:25:48,568 --> 00:25:52,267 Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία. Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία. 665 00:25:52,298 --> 00:25:53,690 Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία. 666 00:25:53,721 --> 00:25:56,916 - Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία. - Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία. 667 00:25:56,946 --> 00:25:58,401 όλα: Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία. 668 00:26:06,129 --> 00:26:07,783 Καλωσόρισμα. 669 00:26:07,914 --> 00:26:09,437 είσαι καλά 670 00:26:09,568 --> 00:26:12,483 - Καλά. - Πώς πήγε με τους ανακριτές; 671 00:26:12,614 --> 00:26:14,485 - Τους μίλησα για όλα. - Αχαμ. 672 00:26:14,616 --> 00:26:15,616 Ατυπος. 673 00:26:15,630 --> 00:26:17,081 Μου είπαν να δω την ηχογράφηση 674 00:26:17,105 --> 00:26:18,856 πριν προβώ σε επίσημη δήλωση. 675 00:26:18,880 --> 00:26:20,708 Χμμ. 676 00:26:20,739 --> 00:26:22,001 κοιμήθηκες καθόλου 677 00:26:22,031 --> 00:26:23,772 Όχι πραγματικά. 678 00:26:23,803 --> 00:26:27,028 Έχω ένα κακό προαίσθημα μέσα για αυτό, λοχία. 679 00:26:27,059 --> 00:26:29,788 Όπως και να το βάλεις, γιατί πέθανε ένας αθώος άντρας μου. 680 00:26:29,818 --> 00:26:32,066 Ένας άνθρωπος που δεν το έκανε απολύτως τίποτα δεν αξίζει τον κόπο. 681 00:26:32,090 --> 00:26:35,171 τι έγινε χθες το βράδυ ήταν ένα λυπηρό γεγονός. 682 00:26:35,502 --> 00:26:37,565 Δεν ήταν λυπηρό. 683 00:26:37,596 --> 00:26:39,249 Αυτό ήταν φόνος. 684 00:26:39,380 --> 00:26:41,600 Αλλά δεν έχετε δει την ηχογράφηση, ούτε κι εγώ. 685 00:26:42,992 --> 00:26:44,341 τι εννοείς 686 00:26:44,472 --> 00:26:46,300 Λέω ότι δεν μπορώ να κατηγορήσω έναν αστυνομικό, 687 00:26:46,430 --> 00:26:48,957 ένα δικό μας, για φόνο μέχρι να μάθω όλα τα στοιχεία. 688 00:26:48,981 --> 00:26:52,232 Αυτός ο αστυνομικός δεν είναι ένας δικός μας, λοχίας. 689 00:26:52,262 --> 00:26:53,699 Δυνατός. 690 00:26:55,614 --> 00:26:56,614 Αλλά ξέρεις κάτι, 691 00:26:56,702 --> 00:26:58,605 Ο Ντάριλ σίγουρα όχι είναι ένα από τα δικά μας. 692 00:26:58,629 --> 00:27:02,329 Είναι ένας αιματηρός εγκληματίας κρύο που σκοτώνει ανθρώπους 693 00:27:02,359 --> 00:27:04,633 κάνει τα παιδιά να γίνονται εθισμένος στην ηρωίνη. 694 00:27:04,657 --> 00:27:07,726 Δεν έκανε κανένα έγκλημα όταν πυροβολήθηκε. 695 00:27:07,756 --> 00:27:09,279 Αυτό είναι το θέμα. 696 00:27:09,410 --> 00:27:12,282 [δραματική μουσική] 697 00:27:12,413 --> 00:27:16,373 ♪ 698 00:27:16,504 --> 00:27:19,422 Ο Kelton σε κατηγορεί εξαιτίας αυτού που συνέβη στον Daryl. 699 00:27:19,446 --> 00:27:21,478 Νομίζει ότι έπρεπε να είχες ταυτοποιηθεί 700 00:27:21,509 --> 00:27:24,077 ως αστυνομικός για την αποκλιμάκωση της κατάστασης. 701 00:27:24,207 --> 00:27:26,601 - Απίστευτο. - Μμ-μμ. 702 00:27:26,732 --> 00:27:28,516 Μμ-χμμ. 703 00:27:28,647 --> 00:27:31,432 Τελικά, εγώ είμαι ο κακός. 704 00:27:31,562 --> 00:27:33,292 Λοχία, ξέρεις ότι ο Κέλτον δεν τον νοιάζει 705 00:27:33,316 --> 00:27:34,959 απολύτως τίποτα, εκτός από εκλογές. 706 00:27:34,983 --> 00:27:36,972 Ναι, το ξέρω. 707 00:27:37,003 --> 00:27:39,962 Αλλά δεν πειράζει. 708 00:27:40,093 --> 00:27:41,703 Αλλά αν καταστρέψουμε τον Γκάμπλ, 709 00:27:41,834 --> 00:27:44,971 δίνουμε στον Kelton κάτι για να μιλήσουμε να μιλήσει, με το οποίο να καυχηθεί. 710 00:27:46,969 --> 00:27:48,333 Αυτό ρίχνει λάσπη στον Ντάριλ, 711 00:27:48,449 --> 00:27:50,161 και η κατάσταση γίνεται λιγότερο τραγική. 712 00:27:50,185 --> 00:27:51,870 Ναι, και αυτό. 713 00:27:52,801 --> 00:27:54,368 Πρέπει να παραδεχτούμε. 714 00:27:54,498 --> 00:27:58,154 Δεν υπάρχει απλή λύση. απλά δεν υπάρχει. 715 00:28:02,768 --> 00:28:05,814 - Ας τελειώσει αυτό το θέμα. - Καλά. 716 00:28:05,945 --> 00:28:09,165 Μετάβαση σε εκπομπή συλλυπητήρια στην οικογένεια του Ντάριλ. 717 00:28:09,296 --> 00:28:10,558 Τι; 718 00:28:10,689 --> 00:28:13,953 πήγαινε σπίτι στη θεία του επικοινωνήστε με τον Gamble, 719 00:28:14,083 --> 00:28:17,086 και κλείστε τη συμφωνία με ηρωίνη μαζί του αντί του Ντάριλ. 720 00:28:17,217 --> 00:28:23,854 ♪ 721 00:28:25,312 --> 00:28:28,576 [ασαφής συζήτηση] 722 00:28:31,231 --> 00:28:33,015 - Τεμπέλης. - Γεια σου. 723 00:28:33,146 --> 00:28:34,582 τι κάνεις κεβ 724 00:28:36,062 --> 00:28:37,890 Έκανα ότι μπορούσα. 725 00:28:38,020 --> 00:28:39,674 Σας ευχαριστώ. 726 00:28:39,805 --> 00:28:41,720 Εντάξει. Έλα μέσα. 727 00:28:43,852 --> 00:28:46,899 - Γεια σου. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 728 00:28:47,029 --> 00:28:50,076 Ευχαριστώ που με έχεις, μαμά Ντόνα. 729 00:28:50,206 --> 00:28:56,900 ♪ 730 00:28:59,072 --> 00:29:03,485 Βανς... Συγγνώμη, αδερφέ. 731 00:29:03,616 --> 00:29:06,503 Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον βοηθήσω, αλλά τα πράγματα τρελάθηκαν. 732 00:29:06,527 --> 00:29:08,964 Σίγουρος. 733 00:29:12,838 --> 00:29:16,015 Δεν ήξερα τόσο καλά τον Ντάριλ... 734 00:29:16,145 --> 00:29:19,845 Αλλά ξέρω ότι σε αγαπούσε. 735 00:29:22,978 --> 00:29:25,154 Ο αδερφός σου δεν χαμογέλασε πολύ, 736 00:29:25,285 --> 00:29:28,201 αλλά κάθε φορά όταν ήρθε σε σένα... 737 00:29:28,331 --> 00:29:31,334 [γέλια] Χαμογελούσε περήφανα. 738 00:29:32,596 --> 00:29:36,775 Αυτό ακριβώς, καθαρή περηφάνια. 739 00:29:39,342 --> 00:29:43,869 Βανς, η θεία σου σε χρειάζεται. 740 00:29:43,999 --> 00:29:45,827 Να είσαι δυνατός. 741 00:29:49,526 --> 00:29:50,919 [εκπνέει βαθιά] 742 00:29:51,050 --> 00:29:52,268 Θα τα καταφέρεις. 743 00:29:52,399 --> 00:29:58,719 ♪ 744 00:30:00,102 --> 00:30:01,800 Μας ανέκριναν χωρίς λόγο, 745 00:30:01,930 --> 00:30:03,976 και μετά δόθηκε α κλήση ληστείας με σταθμό. 746 00:30:04,106 --> 00:30:06,788 Και πραγματικά τρελάθηκαν σαν να δικαιολογούσε τα πάντα 747 00:30:06,892 --> 00:30:09,024 τι ήθελαν να μας κάνουν από την αρχή. 748 00:30:09,155 --> 00:30:10,591 Ίδια ιστορία. 749 00:30:10,721 --> 00:30:13,333 Ξέρεις πώς πάει... έχουν προσπάθησε να μας προκαλέσει. 750 00:30:13,463 --> 00:30:15,639 Νομίζω ότι ο Ντάριλ πιάστηκε μπροστά μου και αυτό... 751 00:30:15,770 --> 00:30:19,861 τον έκανε επιθετικό και… 752 00:30:19,992 --> 00:30:22,603 έκανε αυτό που έκανε. 753 00:30:24,300 --> 00:30:26,433 Αγαπούσα τον Ντάριλ, 754 00:30:26,563 --> 00:30:28,609 σαν τον δικό μου γιο 755 00:30:32,482 --> 00:30:35,834 Τώρα έφυγε, οπότε... η ζωή συνεχίζεται. 756 00:30:37,357 --> 00:30:41,143 Δεν είναι σωστό. Αλλά αυτό είναι. 757 00:30:41,274 --> 00:30:42,928 Ναί. 758 00:30:43,058 --> 00:30:45,147 Η ζωή συνεχίζεται. 759 00:30:45,278 --> 00:30:48,716 Και συνεχίζοντας την ιδέα, ο Daryl έπεσε 20% 760 00:30:48,847 --> 00:30:51,166 για μια απαραίτητη επιχείρηση ολοκληρώθηκε απόψε. 761 00:30:53,242 --> 00:30:55,973 Μίλησα με τον φίλο μου, Τόνι, μπορείς να πάρεις τα χρήματά σου πίσω 762 00:30:55,997 --> 00:30:57,477 ή ολοκληρώστε τη συναλλαγή. 763 00:30:57,507 --> 00:30:58,857 Εσύ αποφασίζεις. 764 00:30:59,988 --> 00:31:04,079 Kev, είσαι σε ρολό. 765 00:31:04,210 --> 00:31:05,907 Μου αρέσει αυτό. 766 00:31:08,214 --> 00:31:10,216 Τι θέλεις να πω στον Τόνι; 767 00:31:15,612 --> 00:31:17,297 Ξέρεις κάτι; 768 00:31:17,527 --> 00:31:19,257 - Ρύθμιση της συνάντησης. - Εντάξει. 769 00:31:19,281 --> 00:31:21,631 - Καταλαβαίνω. - Ενημέρωσε με. 770 00:31:21,662 --> 00:31:23,620 [εκπνέει βαθιά] 771 00:31:24,491 --> 00:31:27,494 [σασπένς μουσική] 772 00:31:27,624 --> 00:31:29,670 ♪ 773 00:31:29,800 --> 00:31:31,541 Χμμ. 774 00:31:31,672 --> 00:31:33,761 Το καλύτερο στο Midwest. 775 00:31:33,892 --> 00:31:36,068 ♪ 776 00:31:36,198 --> 00:31:39,027 Ας αφήσουμε τον δρόμο να το αποφασίσει, έτσι δεν είναι; 777 00:31:39,158 --> 00:31:41,203 Αυτό είναι δικό σου. 778 00:31:41,334 --> 00:31:42,334 Καλός. 779 00:31:43,336 --> 00:31:45,109 Χαίρομαι που έχω συνεργαστεί μαζί σας. 780 00:31:45,133 --> 00:31:46,333 - Έξοδος από το πίσω μέρος. - Ναι. 781 00:31:46,360 --> 00:31:47,522 Έκανα μια καλή συμφωνία. 782 00:31:47,553 --> 00:31:49,078 Έτσι γίνεται. Θα σε ξαναδώ. 783 00:31:49,102 --> 00:31:50,108 Τα λέμε, αγαπητέ. 784 00:31:50,238 --> 00:31:51,979 Αστυνομία του Σικάγο, μην κουνηθείς. 785 00:31:52,519 --> 00:31:54,042 Μην κουνηθείς! 786 00:31:54,173 --> 00:31:55,537 Πέτα την τσάντα, τα χέρια στον αέρα. 787 00:31:55,609 --> 00:31:56,827 Εκπληκτική επιτυχία. 788 00:31:57,611 --> 00:31:59,613 Στο αυτοκίνητο. 789 00:31:59,743 --> 00:32:01,963 Καταραμένος ψεύτης. 790 00:32:02,094 --> 00:32:03,922 Έστησες μια παγίδα στον Ντάριλ, έτσι δεν είναι; 791 00:32:04,052 --> 00:32:06,489 Γι' αυτό σκοτώθηκε; [χλευάζει] 792 00:32:06,620 --> 00:32:09,231 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό στους συνομηλίκους σας; 793 00:32:09,362 --> 00:32:12,062 Είσαι χειρότερος από τον αστυνομικό που πάτησε τη σκανδάλη, ο Kev. 794 00:32:12,086 --> 00:32:13,696 Θα σε ξαναδώ. 795 00:32:14,410 --> 00:32:17,370 Μπράβο Kev. τον έπιασα. 796 00:32:17,500 --> 00:32:18,632 Ναι, τον έπιασα. 797 00:32:18,762 --> 00:32:21,461 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, ας τον πάρουμε 798 00:32:21,591 --> 00:32:23,593 ανεξάρτητα από το τίμημα που καταβλήθηκε. 799 00:32:40,132 --> 00:32:43,004 [χωρίς ήχο] 800 00:32:49,184 --> 00:32:50,838 [εκπνέει βαθιά] 801 00:32:58,150 --> 00:33:00,108 -Είσαι καλά; - [αναστεναγμοί] 802 00:33:03,198 --> 00:33:05,070 Τι πιστεύετε λοιπόν; 803 00:33:06,158 --> 00:33:08,812 Απλώς προσπαθώ να τα συνδυάσω όλα μαζί. 804 00:33:08,943 --> 00:33:10,945 Σας βοηθά η εγγραφή ή όχι; 805 00:33:16,342 --> 00:33:19,898 Δεν ακούγεται στην ηχογράφηση τι έλεγε αυτός ο μπάτσος. 806 00:33:20,028 --> 00:33:21,410 Αν έκανα λάθος κίνηση 807 00:33:21,434 --> 00:33:23,336 αυτός ο λευκός θα με είχε πυροβολήσει. 808 00:33:23,466 --> 00:33:25,583 Θα με είχε σκοτώσει. Κοιτάξτε και εσείς στην εγγραφή. 809 00:33:25,607 --> 00:33:27,711 Ίσως ο Ντάριλ ήταν ξαπλωμένος μετά το όπλο του αστυνομικού 810 00:33:27,735 --> 00:33:29,735 αλλά δεν έπρεπε πάει τόσο μακριά. 811 00:33:30,356 --> 00:33:32,140 Μμ-χμμ. 812 00:33:36,362 --> 00:33:39,191 Χαίρομαι που δεν το έχεις κάνει έκανε λάθος κίνηση. 813 00:33:39,321 --> 00:33:41,106 [χλευάζει] 814 00:33:41,236 --> 00:33:43,282 Ξέρω ότι θα ασκηθεί μεγάλη πίεση πάνω σου 815 00:33:43,412 --> 00:33:46,241 από την κοινότητα τη δική σου, των φίλων σου, της οικογένειάς σου 816 00:33:46,372 --> 00:33:48,722 να κάνει αυτό που είναι σωστό. 817 00:33:48,852 --> 00:33:51,203 Η αστυνομία από την άλλη, περιμένουν να δράσεις 818 00:33:51,333 --> 00:33:53,640 με έναν συγκεκριμένο τρόπο, για να στηρίξετε τον συνάδελφό σας. 819 00:33:53,770 --> 00:33:55,120 Σε ποια πλευρά είσαι; 820 00:33:57,644 --> 00:34:01,300 Είναι δύσκολο να το πω γιατί είμαι λευκός. 821 00:34:02,649 --> 00:34:05,434 Και όσο κι αν προσπαθώ ή πόσο θα ήθελα να καταλάβω 822 00:34:05,565 --> 00:34:09,308 τι έγινε τι πέρασες 823 00:34:09,438 --> 00:34:10,700 δεν μπορώ 824 00:34:13,094 --> 00:34:14,661 Δεν θα μπορέσω ποτέ. 825 00:34:18,447 --> 00:34:21,320 Αλλά σε υποστηρίζω, πάντα. 826 00:34:23,061 --> 00:34:24,627 Ό,τι κι αν είναι, σε υποστηρίζω. 827 00:34:26,412 --> 00:34:30,590 Σας ευχαριστώ πολύ. Χρειαζόμουν αυτό. 828 00:34:30,720 --> 00:34:33,636 [επίσημη μουσική] 829 00:34:33,767 --> 00:34:38,989 ♪ 830 00:34:39,120 --> 00:34:40,120 [αναστεναγμοί] 831 00:34:40,208 --> 00:34:43,342 [το τηλέφωνο δονείται] 832 00:34:46,519 --> 00:34:48,347 Γεια σας; 833 00:34:51,001 --> 00:34:53,526 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 834 00:34:53,656 --> 00:34:56,877 Συγχαρητήρια για η σύλληψη του Φιλ Γκάμπλ. 835 00:34:57,007 --> 00:34:58,966 Αυτό το κάθαρμα ήταν 836 00:34:59,097 --> 00:35:00,609 ένα μαχαίρι στα πλευρά για χρόνια. 837 00:35:00,633 --> 00:35:02,939 - Χαίρομαι που βοήθησα. - Μμ-μμ. 838 00:35:02,970 --> 00:35:05,451 Υποθέτω ότι δεν είναι ο λόγος που με πήρες τηλέφωνο. 839 00:35:06,930 --> 00:35:09,455 Δεν. 840 00:35:11,109 --> 00:35:13,633 Θέλω να σου μιλήσω για να πυροβολήσει τον Ντάριλ. 841 00:35:15,287 --> 00:35:19,073 Η δήλωση σου θα πάει πολύ... 842 00:35:19,204 --> 00:35:21,989 θα προσθέσει πολλά σημαντικές πληροφορίες για 843 00:35:22,120 --> 00:35:23,425 μια περίπλοκη κατάσταση. 844 00:35:23,556 --> 00:35:27,995 Έτσι, ενώ βάζετε τα πράγματα σε τάξη, 845 00:35:28,126 --> 00:35:30,040 Θέλω να σιγουρευτώ ότι αισθάνεσαι προστατευμένος. 846 00:35:30,171 --> 00:35:31,781 Προστατεύεται από τι; 847 00:35:31,912 --> 00:35:35,437 Πράγματι, η αλήθεια σου... 848 00:35:35,568 --> 00:35:39,137 Είτε είναι η αλήθεια είτε όχι. 849 00:35:39,267 --> 00:35:40,616 Μου ζητάς να πω ψέματα; 850 00:35:40,747 --> 00:35:42,879 Όχι, σου ζητώ να είσαι δυνατός. 851 00:35:43,010 --> 00:35:45,708 Για να κάνουμε το σωστό για τιμωρήστε αυτούς τους ρατσιστές 852 00:35:45,839 --> 00:35:48,294 που σκότωσε έναν από τους μας χωρίς λόγο. 853 00:35:53,890 --> 00:35:55,283 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρέι. 854 00:35:55,414 --> 00:35:56,632 Ω, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 855 00:35:56,763 --> 00:35:58,536 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 856 00:35:58,560 --> 00:36:00,460 Μας το είπες στοχεύουμε τον Ντάριλ, 857 00:36:00,461 --> 00:36:01,854 πρώτα απ' όλα 858 00:36:01,884 --> 00:36:03,047 Νόμιζα ότι δεν τον άντεχες. 859 00:36:03,077 --> 00:36:04,157 Αυτό είναι σωστό. 860 00:36:04,187 --> 00:36:07,265 Και η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω δεν πειράζει που πέθανε. 861 00:36:07,295 --> 00:36:09,689 Αλλά με νοιάζει ότι ένας λευκός αστυνομικός 862 00:36:09,819 --> 00:36:11,778 σκότωσε έναν μαύρο χωρίς λόγο. 863 00:36:16,348 --> 00:36:17,958 Υπάρχει μια ηχογράφηση που το δείχνει 864 00:36:18,088 --> 00:36:20,178 πάνω στον Ντάριλ που φτάνει για το όπλο. 865 00:36:20,308 --> 00:36:21,570 Είναι δύσκολο να διαφωνήσεις. 866 00:36:21,601 --> 00:36:23,331 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 867 00:36:23,355 --> 00:36:25,226 Απλώς λες αυτό που έχεις να πεις. 868 00:36:26,314 --> 00:36:29,883 Έλεγξα αυτόν τον αστυνομικό, Ντόιλ. 869 00:36:30,013 --> 00:36:31,406 Έχει προηγούμενες. 870 00:36:31,537 --> 00:36:35,280 Διαμαρτυρήθηκε γιατί χρησιμοποίησε τη λέξη «κοράκι». 871 00:36:35,410 --> 00:36:38,021 Θα το πείτε λοιπόν στην επιτροπή 872 00:36:38,152 --> 00:36:41,199 που τον άκουσες να χρησιμοποιεί τη λέξη, 873 00:36:41,329 --> 00:36:42,602 που είπε στη σύντροφό του 874 00:36:42,722 --> 00:36:44,447 ότι "Να προσέχεις αυτά τα μαύρα αγόρια" 875 00:36:44,471 --> 00:36:46,216 μόλις βγήκε το αυτοκίνητο. 876 00:36:46,247 --> 00:36:47,814 Και όλα θα πάνε καλά. 877 00:36:47,944 --> 00:36:51,774 Θα μπορέσουμε να αποδείξουμε πρόθεση, ακυρώνουμε το ρεκόρ που σας απασχολεί. 878 00:36:51,905 --> 00:36:55,517 Δεν είναι πια για σένα, Κέβιν. 879 00:36:57,693 --> 00:37:00,348 Πρόκειται για το μέλλον του Σικάγο. 880 00:37:00,479 --> 00:37:02,220 Το μέλλον του Σικάγο; 881 00:37:02,350 --> 00:37:04,004 Μμ-χμμ. 882 00:37:06,746 --> 00:37:09,618 Αποφάσισα ότι θα διεκδικήσω Δήμαρχος. 883 00:37:13,100 --> 00:37:15,972 Και αυτό θα μας βοηθήσει να εκλεγούμε. 884 00:37:16,103 --> 00:37:18,975 [δραματική μουσική] 885 00:37:19,106 --> 00:37:20,281 [αναστεναγμοί] 886 00:37:20,412 --> 00:37:22,805 ♪ 887 00:37:22,936 --> 00:37:25,025 [μουρμούρισε] 888 00:37:28,028 --> 00:37:30,335 [γκρίνισμα] 889 00:37:31,336 --> 00:37:32,728 [εκπνέει βαθιά] 890 00:37:32,859 --> 00:37:34,513 Με πήραν τηλέφωνο από την επιτροπή. 891 00:37:37,342 --> 00:37:39,866 Θέλουν να σου μιλήσουν σήμερα. 892 00:37:42,042 --> 00:37:45,350 Είναι εντάξει. 893 00:37:50,877 --> 00:37:53,009 είσαι έτοιμος 894 00:37:57,100 --> 00:38:00,365 Ξέρω τους ανθρώπους σου Λέω κάθε λογής πράγματα. 895 00:38:04,020 --> 00:38:06,936 Πρέπει να κάνεις τι τι πιστεύεις ότι είναι σωστό 896 00:38:09,548 --> 00:38:14,422 Να θυμάσαι ότι είσαι αστυνομικός. 897 00:38:14,553 --> 00:38:17,991 [έντονη μουσική] 898 00:38:18,121 --> 00:38:21,516 Για αυτό πληρώνεσαι, για να μην αλλάξει ο κόσμος. 899 00:38:24,389 --> 00:38:28,349 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η δουλειά μας... 900 00:38:28,480 --> 00:38:30,438 για να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο. 901 00:38:32,788 --> 00:38:37,489 Απλά θυμηθείτε ότι αυτό είναι το Σικάγο. 902 00:38:39,447 --> 00:38:41,667 Δεν είναι εύκολο να είσαι ιδεαλιστής. 903 00:38:41,797 --> 00:38:48,235 ♪ 904 00:38:53,853 --> 00:38:55,898 Πράκτορας Atwater, πες μας τι 905 00:38:56,029 --> 00:38:59,032 συνέβη το βράδυ της 5ης Φεβρουαρίου. 906 00:38:59,162 --> 00:39:06,039 ♪ 907 00:39:06,953 --> 00:39:09,216 -Πώς είσαι; - Τι συμβαίνει; 908 00:39:09,347 --> 00:39:15,666 ♪ 909 00:39:18,747 --> 00:39:20,053 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 910 00:39:20,183 --> 00:39:21,820 - Μίλησα στην επιτροπή σήμερα. - Και έτσι; 911 00:39:21,924 --> 00:39:23,970 Ήρθες εδώ για να καυχηθείς; 912 00:39:24,100 --> 00:39:26,668 Τους είπα ότι δικαιώθηκες να πυροβολήσεις. 913 00:39:30,803 --> 00:39:34,415 [γέλια] Εσύ; 914 00:39:34,546 --> 00:39:36,243 με στήριξες 915 00:39:36,374 --> 00:39:39,725 Είπα την αλήθεια. 916 00:39:43,772 --> 00:39:45,774 Ευχαριστώ αδερφέ. 917 00:39:45,905 --> 00:39:47,776 Μη με λες «αδερφέ». 918 00:39:47,907 --> 00:39:54,344 ♪ 919 00:39:56,524 --> 00:39:59,919 Δεν ήρθαμε εδώ για να δώσουμε χέρι και μακιγιάζ. 920 00:40:01,747 --> 00:40:04,967 Έτσι είναι λοιπόν, σωστά; 921 00:40:05,098 --> 00:40:08,406 Ναι, ακριβώς έτσι. 922 00:40:08,536 --> 00:40:10,320 Πάμε. 923 00:40:10,451 --> 00:40:16,671 ♪ 924 00:40:24,247 --> 00:40:25,858 Γεια, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 925 00:40:25,988 --> 00:40:26,988 - [γκρίνια] - Ω. 926 00:40:26,989 --> 00:40:30,123 [και οι δύο γρυλίζουν] 927 00:40:30,863 --> 00:40:34,127 [γκρίνια] 928 00:40:36,825 --> 00:40:39,915 - [γκρίνια] - [πνιγμός] 929 00:40:40,046 --> 00:40:41,700 Μου έβαλες όπλο στο κεφάλι. 930 00:40:43,049 --> 00:40:45,225 Ίσως δεν πληρώσετε για αυτό το έγκλημα, 931 00:40:45,355 --> 00:40:47,401 αλλά κατά κάποιον τρόπο ή άλλο θα πάρω το σήμα σου. 932 00:40:48,794 --> 00:40:50,448 [μουρμούρισε] 933 00:40:50,578 --> 00:40:53,494 [βήχας] 934 00:40:56,366 --> 00:40:58,107 [γκρίνισμα] 935 00:40:58,238 --> 00:41:00,022 πώς είναι 936 00:41:00,153 --> 00:41:02,285 - Ε; - [γκρίνια] 937 00:41:02,416 --> 00:41:05,375 Νιώθεις άντρας, αγόρι; 938 00:41:05,506 --> 00:41:06,812 - [λυπημένος] 939 00:41:08,509 --> 00:41:10,250 [μουρμούρισε] 940 00:41:12,295 --> 00:41:13,862 [βήχας] 941 00:41:13,993 --> 00:41:18,476 ♪ 942 00:41:23,437 --> 00:41:26,309 [δραματική μουσική] 943 00:41:26,440 --> 00:41:33,316 ♪ 944 00:41:52,597 --> 00:41:55,600 [ο λύκος ουρλιάζει]